📝 「鳳凰」は高貴な鳥の象徴で、地に落ちれば鶏にも劣るという意味。権力や地位を失った人の惨めさを風刺する際に用いる。
他破产之后，朋友都不理他了，真是落地凤凰不如鸡。
(Tā pòchǎn zhīhòu, péngyou dōu bù lǐ tā le, zhēn shì luò dì fènghuáng bù rú jī.)
彼は破産した後、友人たちは皆相手にしなくなった。まさに落ちぶれた鳳凰は鶏にも劣るというやつだ。
以前的大老板如今沦落街头，落地凤凰不如鸡啊。
(Yǐqián de dà lǎobǎn rújīn lúnluò jiētóu, luò dì fènghuáng bù rú jī a.)
かつての大社長が今や路頭に迷っている。落ちた鳳凰は鶏にも及ばないとはこのことだ。
她退休后没人来拜访，真是落地凤凰不如鸡。
(Tā tuìxiū hòu méi rén lái bàifǎng, zhēn shì luò dì fènghuáng bù rú jī.)
彼女は退職後誰も訪ねて来なくなった。まさに落ちた鳳凰は鶏にも劣るだ。
