📝 晋の左思が「三都賦」を書いた時、人々が争って書き写したため洛陽の紙の値段が高騰したという故事に由来する。
这本书出版后洛阳纸贵，一版再版。
(Zhè běn shū chūbǎn hòu luòyáng zhǐ guì, yī bǎn zài bǎn.)
この本は出版後大人気で、何度も版を重ねた。
他的新作一上市便洛阳纸贵。
(Tā de xīnzuò yī shàngshì biàn luòyáng zhǐ guì.)
彼の新作は発売されるやいなや大人気となった。
当年这篇文章可谓洛阳纸贵。
(Dāngnián zhè piān wénzhāng kěwèi luòyáng zhǐ guì.)
当時この文章はまさに洛陽の紙を高騰させるほどの人気だった。
