📝 古書・版本学の用語。整った刊本に対し、粗雑または傷んだ本を指す。
这部古籍只剩下一个毛本，品相不佳。
(Zhè bù gǔjí zhǐ shèngxià yí ge máoběn, pǐnxiàng bùjiā.)
この古籍は状態の悪い一本が残るだけで、保存状態は良くない。
藏书家也愿意收藏稀有的毛本。
(Cángshūjiā yě yuànyì shōucáng xīyǒu de máoběn.)
蔵書家も希少であれば状態の悪い本でも収蔵したがる。
这个毛本虽然破旧，却有研究价值。
(Zhège máoběn suīrán pòjiù, què yǒu yánjiū jiàzhí.)
この傷んだ本は古びてはいるが、研究上の価値がある。
