🔊 xiは軽声で発音される
動詞
📖 動詞'没'と名詞'关系'が結びついた語。客観的な状態を述べるほか、単独で応答として用いられる。肯定形（対義語）は'有关系'。
1
（謝罪や感謝、配慮に対して）かまわない、差し支えない、大丈夫だ、どういたしまして
📝 相手の申し訳ないという気持ちを和らげる際や、自分にとって不都合がないことを伝える際の決まり文句。
对不起，我来晚了。——没关系，我们也刚到。
(Duìbuqǐ, wǒ lái wǎn le. —— Méi guānxi, wǒmen yě gāng dào.)
遅れてすみません。——かまいませんよ、私たちも着いたばかりですから。
没关系，你先忙你的，我可以在这儿等。
(Méi guānxi, nǐ xiān máng nǐ de, wǒ kěyǐ zài zhèr děng.)
大丈夫ですよ、先にあなたの用事を済ませてください。ここで待っていますから。
只要你喜欢，贵一点也没关系。
(Zhǐyào nǐ xǐhuan, guì yìdiǎn yě méi guānxi.)
あなたが気に入りさえすれば、少しぐらい高くてもかまわない。
2
関係がない、関わりがない
📝 物事の間の関連性や影響がないことを表す。
这个问题跟我们今天要讨论的主题没关系。
(Zhège wèntí gēn wǒmen jīntiān yào tǎolùn de zhǔtí méi guānxi.)
この問題は、今日私たちが議論しようとしている主題とは関係がありません。
谁去都没关系，只要能把事情办好就行。
(Shéi qù dōu méi guānxi, zhǐyào néng bǎ shìqing bànhǎo jiù xíng.)
誰が行っても関係ありません（誰でもいいです）、物事をうまく処理できさえすればいいのです。
3
（病気や怪我、事態などが）大したことはない、深刻ではない
📝 「不要紧」に近い用法。
医生说他的伤势没关系，不用住院。
(Yīshēng shuō tā de shāngshì méi guānxi, búyòng zhùyuàn.)
医者は彼の怪我は大したことはないので、入院の必要はないと言った。
⚖️ 類義語との比較
‘没关系’は最も汎用性が高く、謝罪への返答から関係の有無まで広く使われる。‘不要紧’は事態が深刻でないこと、危険がないことに重点を置く。‘没事’はより口語的で、謝罪への返答のほか「何も起きていない」「暇だ」という意味も持つ。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/23 20:41
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「没关系」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/23 20:41
表示中
v1
2026/04/20 20:13
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
