📝 方言的な口語表現。人や物が使い物にならない、頼りにならないことを表す。
你怎么这么没起子，连这点小事都办不好？
(Nǐ zěnme zhème méiqǐzi, lián zhè diǎn xiǎoshì dōu bàn bù hǎo?)
どうしてこんなにだめなんだ、こんな小さなことさえうまくできないのか？
别看他平时没起子的样子，关键时刻还挺靠谱。
(Bié kàn tā píngshí méiqǐzi de yàngzi, guānjiàn shíkè hái tǐng kàopǔ.)
普段は頼りない様子だが、いざというときはなかなか頼りになる。
大家都说他没起子，但他自己并不在乎。
(Dàjiā dōu shuō tā méiqǐzi, dàn tā zìjǐ bìng bù zàihū.)
みんな彼をだめだと言うが、本人はまったく気にしていない。
