台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

萌孽

méngniè
🔊 孽 niè(わざわい・芽ばえ)。

名詞 文語。
1 災いの芽ばえ。悪事・禍いのきざし。
📝 字書的・文語的解釈。「萌」(きざし・芽生え)+「孽」(わざわい)から。「萌蘖」(新芽)に通じる用法もある。
祸乱之萌孽,起于细微。 (Huòluàn zhī méngniè, qǐ yú xìwēi.)
禍乱の芽ばえは、ささいなところから起こる。
防患须早,须绝其萌孽 (Fánghuàn xū zǎo, xū jué qí méngniè.)
災いに備えるには早くし、その芽ばえを断たねばならない。
奸邪之心,萌孽已生。 (Jiānxié zhī xīn, méngniè yǐ shēng.)
よこしまな心の芽ばえがすでに生じている。
生成: claude-opus-4-8 生成日: 2026/08/16 17:44 v1 ★★★☆ 高性能AI生成
HINO Labo. お問い合わせ