📝 中国では清華大学や北京大学などのトップ校に入ることに対する社会的プレッシャーが大きく、親や学生が名門校にこだわる現象を指す。ポジティブにもネガティブにも使われる。
很多家长都有名校情结,非985、211不去。
(Hěn duō jiāzhǎng dōu yǒu míngxiào qíngjié, fēi 985, 211 bú qù.)
多くの親は名門校コンプレックスがあり、985や211大学でなければ行かせたがらない。
名校情结让他连续三年复读。
(Míngxiào qíngjié ràng tā liánxù sān nián fùdú.)
名門校コンプレックスのせいで、彼は3年連続で浪人した。
放下名校情结,找到适合自己的学校更重要。
(Fàngxià míngxiào qíngjié, zhǎodào shìhé zìjǐ de xuéxiào gèng zhòngyào.)
名門校へのこだわりを捨てて、自分に合った学校を見つけることの方が大切だ。