📝 勇敢さや決意を表すことわざ。後半は「偏向虎山行」と書かれる。
他明知山有虎，偏向虎山行，独自前去谈判。
(tā míngzhī shān yǒu hǔ, piān xiàng hǔ shān xíng, dúzì qián qù tánpàn.)
彼は危険を承知でひとり交渉に出向いた。
正所谓明知山有虎，偏向虎山行，她毅然接受了任务。
(zhèng suǒwèi míngzhī shān yǒu hǔ, piān xiàng hǔ shān xíng, tā yìrán jiēshòu le rènwù.)
まさに危険を承知で立ち向かうとおり、彼女は毅然と任務を引き受けた。
明知山有虎，偏向虎山行，需要极大的勇气。
(míngzhī shān yǒu hǔ, piān xiàng hǔ shān xíng, xūyào jí dà de yǒngqì.)
危険を承知で立ち向かうには大きな勇気が要る。
