📝 南宋の辛弃疾の詞『青玉案・元夕』の名句「蓦然回首，那人却在灯火阑珊处」に由来。苦労して探していたものが実はすぐそばにあったという悟りの比喩としても使われる。
蓦然回首，才发现时间过得这么快。
(mò rán huí shǒu, cái fāxiàn shíjiān guò de zhème kuài.)
ふと振り返ると、時間がこんなに早く過ぎたことに気づいた。
蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。
(mò rán huí shǒu, nà rén què zài dēnghuǒ lánshān chù.)
ふと振り返れば、あの人は灯火のまばらなところにいた。
蓦然回首过去的十年，他感慨万千。
(mò rán huí shǒu guòqù de shí nián, tā gǎnkǎi wàn qiān.)
過去の十年をふと振り返り、彼は万感の思いに駆られた。
