📝 中国の国有企業改革期に広まった用語。正式な法律用語ではないが、一般的に使われる。リストラの婉曲表現としても機能する。
工厂改制，很多工人被买断工龄了。
(Gōngchǎng gǎizhì, hěn duō gōngrén bèi mǎiduàn gōnglíng le.)
工場が改革され、多くの労働者が勤続年数の買い取りを受けた。
买断工龄的补偿标准各地不一样。
(Mǎiduàn gōnglíng de bǔcháng biāozhǔn gè dì bù yíyàng.)
勤続年数買い取りの補償基準は各地で異なる。
他被买断工龄后自己开了一家小店。
(Tā bèi mǎiduàn gōnglíng hòu zìjǐ kāi le yì jiā xiǎo diàn.)
彼は勤続年数を買い取られた後、自分で小さな店を開いた。
