📝 ネット上で使われる皮肉的な表現。交通ルールを無視して道路を横断したり、電動自転車で逆走したり、車を乱暴に運転したりするおばさんたちを風刺的に指す言葉。やや差別的なニュアンスがあるため使用には注意が必要。
今天又遇到马路三大妈，差点出事故。
(jīntiān yòu yùdào mǎlù sān dà mā, chàdiǎn chū shìgù.)
今日もまた道路のおばさんに遭遇して、危うく事故になるところだった。
马路三大妈是交通安全的一大隐患。
(mǎlù sān dà mā shì jiāotōng ānquán de yī dà yǐnhuàn.)
道路のおばさんたちは交通安全の大きな隠れた危険だ。
网友吐槽马路三大妈横穿马路不看车。
(wǎngyǒu tùcáo mǎlù sān dà mā héng chuān mǎlù bù kàn chē.)
ネットユーザーが道路のおばさんたちが車を見ずに横断することに不満を漏らしている。
