🔊 头は2声で発音されることもあるが、軽声で発音されることが多い。
名詞
1
量个 / 座 埠頭（ふとう）、波止場、ドック、岸壁
📝 船が接岸して荷役や乗降を行う場所を指す。
轮船缓缓靠向码头。
(Lúnchuán huǎnhuǎn kàoxiàng mǎtóu.)
蒸気船がゆっくりと埠頭に近づいていく。
码头上堆满了待运的集装箱。
(Mǎtou shang duīmǎnle dàiyùn de jízhuāngxiāng.)
波止場には輸送待ちのコンテナが山積みになっている。
他在码头当搬运工人。
(Tā zài mǎtou dāng bānyùn gōngrén.)
彼は埠頭で荷出し人足（ポーター）として働いている。
2
（川や海に臨む）商業都市、港町
📝 かつて交通の要所であった水辺の都市を指す表現。
汉口自古以来就是个大码头。
(Hànkǒu zìgǔ yǐlái jiùshì ge dà mǎtou.)
漢口は古くから大きな商業港町である。
上海是个繁華的大码头。
(Shànghǎi shì ge fánhuá de dà mǎtou.)
上海は繁華な大商業都市だ。
3
（比喩的に）縄張り、勢力範囲、足場、後ろ盾
📝 特定の業界や地域における勢力圏や、頼りとする場所・人物を指す。
他想在这个行业里找个靠山，找个码头。
(Tā xiǎng zài zhège hángyè li zhǎo ge kàoshān, zhǎo ge mǎtou.)
彼はこの業界で後ろ盾となる存在、つまり足場を探している。
初来乍到，得先看清这里的码头。
(Chūláizhàodào, děi xiān kànqīng zhèli de mǎtou.)
来たばかりなので、まずはここの縄張りをはっきり見極めなければならない。
💬 慣用表現
拜码头
（新参者がその土地の）有力者や顔役に挨拶に行く、仁義を切る。
例：他初到此地，第一件事就是去拜码头。
⚖️ 類義語との比較
“港口”は港全体（水域や施設を含む広い範囲）を指すが、“码头”は船が直接接岸する具体的な場所（岸壁や桟橋）を指す。
生成: 3 Flash ／
更新日:
2026/07/25 23:49
／
v3
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「码头」を他の辞書で調べる
(13件)
v3
最新
2026/07/25 23:49
表示中
v2
2026/07/25 14:18
この版を見る
v1
2026/04/26 13:29
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
