𝕏 LINE FB

绵软

                    miánruǎn                

形容詞

📖 述語として'很'などの程度副詞を伴うことができる。連体修飾には'的'を伴う（例：绵软的蛋糕）。重ね型は'绵绵软软'で、柔らかさが強調されるか、柔らかさが持続する様子を表す。

1 （手触りや食感が）柔らかい、しなやかである、ふんわりしている

📝 綿やスポンジのような、弾力がありつつも柔らかな感触や、口の中でとろけるような食感を表す。

这块蛋糕口感绵软，入口即化。 (Zhè kuài dànggāo kǒugǎn miánruǎn, rùkǒu jí huà.)

このケーキは口当たりが柔らかく、口に入れるとすぐ溶ける。

这种面料摸起来绵软舒适，很适合做婴儿服。 (Zhè zhǒng miànliào mō qǐlái miánruǎn shūshì, hěn shìhé zuò yīng'érfú.)

この生地は触り心地が柔らかくて快適なので、ベビー服にとても適している。

刚出锅的米饭又香又绵软，让人食欲大增。 (Gāng chū guō de mǐfàn yòu xiāng yòu miánruǎn, ràng rén shíyù dà zēng.)

炊きたてのご飯は香ばしくてふっくら柔らかく、食欲をそそる。

2 （性格や態度が）弱々しい、優柔不断である

📝 意志が弱く、決断力に欠ける様子や、他人に流されやすい性格を表す。

他性格绵软，不善于拒绝别人的请求。 (Tā xìnggé miánruǎn, bú shànyú jùjué biérén de qǐngqiú.)

彼は性格が弱々しく、他人の頼みを断るのが苦手だ。

别看她外表坚强，内心其实很绵软，容易被感动。 (Bié kàn tā wàibiǎo jiānqiáng, nèixīn qíshí hěn miánruǎn, róngyì bèi gǎndòng.)

彼女は見た目は強いが、心は実はとても弱々しく、感動しやすい。

⚖️ 類義語との比較

「绵软 (miánruǎn)」は、主に手触りや食感の「綿のような柔らかさ、ふんわり感」を強調する。また、性格が「弱々しい、優柔不断」という意味でも使われる。「柔软 (róuruǎn)」は、より一般的な「柔らかい、しなやか」という意味で、触感だけでなく、物体の柔軟性全般に使える。「松软 (sōngruǎn)」は、特に「ふわふわで柔らかい」というニュアンスが強く、パンや土、布団などに使われることが多い。「软弱 (ruǎnruò)」は、主に人や組織の「弱々しさ、軟弱さ、意気地なし」といった否定的な意味合いで使われる。