台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰

难兄难弟

v1
nàn xiōng nàn dì
成語
共に苦難を分かち合った仲間。同じような苦しい境遇にある者同士。
📝 この意味では難を「nàn」と読む。皮肉を込めて似たり寄ったりの者を指すこともある。
他们俩是患难与共的难兄难弟。 (tāmen liǎ shì huànnàn yǔ gòng de nàn xiōng nàn dì.)
彼ら二人は苦難を共にした仲間だ。
这两个倒霉蛋真是一对难兄难弟。 (zhè liǎng gè dǎoméidàn zhēn shì yī duì nàn xiōng nàn dì.)
この二人の運の悪い者は、まさに似た者同士だ。
落难时结识的难兄难弟最为可贵。 (luònàn shí jiéshí de nàn xiōng nàn dì zuì wéi kěguì.)
苦境で知り合った苦難の仲間は最も貴い。

⚖️ 類義語との比較

「难兄难弟」は苦難を共にした者同士を指し、苦境の友を意味する「患难之交」と近いが、皮肉で似た境遇の二人を指す用法もある。

🔗 関連語

患难之交 同病相怜 生死之交
生成日: 2026/06/21 19:00