成語
刀を取り棒を振るう。武器を手にして争い、暴力をふるおうとするさまのたとえ。
📝 けんかや争いで凶器を持ち出す様子をいう。
他们一言不合就拿刀动杖。
(Tāmen yìyán bùhé jiù nádāo-dòngzhàng.)
彼らは一言食い違うとすぐに刃物や棒を持ち出して暴れる。
有话好好说，何必拿刀动杖。
(Yǒu huà hǎohǎo shuō, hébì nádāo-dòngzhàng.)
話があるなら穏やかに言えばよい、武器を持ち出す必要はない。
为这点小事拿刀动杖，太不应该了。
(Wèi zhè diǎn xiǎoshì nádāo-dòngzhàng, tài bù yīnggāi le.)
こんな小事で刃物や棒を振り回すなど、もってのほかだ。
⚖️ 類義語との比較
“拿刀动杖”は武器を持ち出して争う具体的な様子を描き、戦いを大げさに起こす意の“大动干戈”より直接的な暴力を表す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 19:00
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「拿刀动杖」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
