难为

                    nán wéi                

動詞

人を困らせる。また、無理を言って苦労をかける。感謝して「ご苦労さま」の意でも用いる。

📝 wéi と読む。相手をねぎらう用法と、困らせる用法がある。

这么难的事，真难为你了。 (zhème nán de shì, zhēn nán wéi nǐ le.)

こんな難しい事を、本当にご苦労さまでした。

别拿这种事来难为他。 (bié ná zhè zhǒng shì lái nán wéi tā.)

こんな事で彼を困らせないでくれ。

难为你大老远赶来帮忙。 (nán wéi nǐ dà lǎo yuǎn gǎn lái bāngmáng.)

わざわざ遠くから手伝いに来てくれてありがとう。

⚖️ 類義語との比較

「难为」は人を困らせる意とねぎらいの意を併せ持つが、自分が困る心情を表す「为难」とは主体と用法が異なる。

生成日: 2026/06/21 19:00