📝 「铁饭碗（安定した職）」の対義語。割れやすい泥の茶碗にたとえる。
私企的工作有时被看作泥饭碗。
(Sīqǐ de gōngzuò yǒushí bèi kàn zuò nífànwǎn.)
民間企業の仕事は時に不安定な職と見なされる。
他宁愿端泥饭碗，也不愿受约束。
(Tā nìngyuàn duān nífànwǎn, yě bú yuàn shòu yuēshù.)
彼は束縛されるよりは、不安定な仕事でもよいと思っている。
这种泥饭碗说丢就丢，毫无保障。
(Zhè zhǒng nífànwǎn shuō diū jiù diū, háo wú bǎozhàng.)
この種の不安定な職は失おうと思えばすぐ失い、何の保障もない。
