動詞
＜書＞ 文語的表現。判断文の述語として用いられ、現代語の'是'に相当する。
1
…である、…は…なり
失败乃成功之母。
(Shībài nǎi chénggōng zhī mǔ.)
失敗は成功の母である。
此乃我军必胜之理。
(Cǐ nǎi wǒjūn bìshèng zhī lǐ.)
これこそが我が軍が必勝する道理である。
代詞
＜書＞ 二人称代名詞。現代語の'你'や'你的'に相当する。
1
なんじ、そなた、あなたの
家祭无忘告乃翁。
(Jiājì wú wàng gào nǎi wēng.)
（陸游の詩より）家祭の折には、父（私）に報告するのを忘れるな。
乃父乃兄。
(Nǎi fù nǎi xiōng.)
汝の父、汝の兄。（転じて、父や兄に似て立派であること）
2
あなた、君
📝 2010年前後からSNSやBiliBili等のネットコミュニティで流行した戯書。'你'(nǐ)の発音を可愛らしく、あるいは幼く崩した「卖萌（萌えを売る）」表現。
乃们在干什么呢？
(Nǎi men zài gàn shénme ne?)
君たち、何してるの？
乃真是太聪明了！
(Nǎi zhēnshì tài cōngming le!)
君って本当に頭いいね！
副詞
＜書＞ 文中での位置により、時間的順序、条件、意外性などを表す。
1
そこで、それから、ようやく、やっと
📝 前段の条件を受けて、後段が成立することを表す。現代語の'于是'や'才'に相当。
唯有努力，乃能成功。
(Wéiyǒu nǔlì, nǎi néng chénggōng.)
ただ努力してこそ、ようやく成功できる。
时穷节乃见。
(Shí qióng jié nǎi xiàn.)
（文天祥の詩より）国家の危難に際して、初めて節義が顕れる。
2
なんと、意外にも、あに図らんや
📝 予想に反する事態を表す。現代語の'竟然'に相当。
问今是何世，乃不知有汉。
(Wèn jīn shì hé shì, nǎi bùzhī yǒu Hàn.)
（陶淵明『桃花源記』より）今はいつの時代かと尋ねると、意外にも漢王朝があったことすら知らなかった。
💬 慣用表現
失败乃成功之母
失敗は成功の母（失敗を教訓にすることで成功に繋がる）。
⚖️ 類義語との比較
現代中国語の日常会話では、動詞・代詞・副詞としての用法はほぼ文語（書面語）に限られるが、ネットスラングとしての'乃'は'你'の音訳として非常に口語的かつ親しみを込めた（あるいは「ぶりっ子」的な）ニュアンスで使われる。
更新日:
2026/09/05 20:40
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「乃」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 20:40
表示中
v1
2026/06/21 19:00
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
