网络用语
「脑壳痛」（頭が痛い）の方言的表記。頭が痛い、頭を悩ませるという意味のネットスラング。
📝 四川方言で「脑壳」（nǎo ké、頭蓋骨・頭）を「脑阔」と表記したネット用語。物理的な頭痛だけでなく、面倒なことや悩み事で「頭が痛い」というニュアンスでも使われる。可愛らしい響きが受けて流行した。
这道数学题搞得我脑阔痛。
(zhè dào shùxué tí gǎo de wǒ nǎo kuò tòng.)
この数学の問題のせいで頭が痛い。
加班到半夜，脑阔痛得不行。
(jiābān dào bànyè, nǎo kuò tòng de bùxíng.)
深夜まで残業して、頭がめちゃくちゃ痛い。
看了他的操作，我真的脑阔痛。
(kàn le tā de cāozuò, wǒ zhēn de nǎo kuò tòng.)
彼のプレイを見て、本当に頭が痛くなった。
