台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

女子本弱,为母则刚

v1
nǚzǐ běn ruò, wéi mǔ zé gāng

慣用語
女性は本来か弱いが、母となると強くなる、という意味のことわざ。
📝 母性の強さを称える表現。
女子本弱,为母则刚,她独自养大了三个孩子。 (Nǚzǐ běn ruò, wéi mǔ zé gāng, tā dúzì yǎngdà le sān gè háizi.)
女は本来か弱いが母となれば強い。彼女は一人で三人の子を育て上げた。
人们常用女子本弱,为母则刚来形容母爱的力量。 (Rénmen chángyòng nǚzǐ běn ruò, wéi mǔ zé gāng lái xíngróng mǔ'ài de lìliàng.)
人々はよく「女は弱くても母は強い」で母の愛の力を形容する。
正如女子本弱,为母则刚,她变得无比坚强。 (Zhèngrú nǚzǐ běn ruò, wéi mǔ zé gāng, tā biàndé wúbǐ jiānqiáng.)
「女は弱くても母は強い」の通り、彼女はこの上なく強くなった。

⚖️ 類義語との比較

「女子本弱,为母则刚」は母になることで強さを得る点を強調し、単なる「坚强」より状況限定的。
生成日: 2026/06/03 00:12