成語
あちこちの女性に手を出す、浮気をする。
📝 主に男性が女性関係にだらしないことをたとえる。貶義。
他婚后还到处拈花惹草，让妻子很伤心。
(tā hūn hòu hái dàochù niān huā rě cǎo, ràng qīzi hěn shāngxīn.)
彼は結婚後もあちこちで浮気をして、妻をひどく悲しませた。
这种拈花惹草的人不值得信任。
(zhè zhǒng niān huā rě cǎo de rén bù zhídé xìnrèn.)
このように女遊びをする人間は信頼に値しない。
他年轻时拈花惹草，老来十分后悔。
(tā niánqīng shí niān huā rě cǎo, lǎo lái shífēn hòuhuǐ.)
彼は若い頃に女遊びをして、年を取ってからひどく後悔した。
⚖️ 類義語との比較
「拈花惹草」は浮気の意で「寻花问柳」も似るが、後者は遊興・買春の色彩が強く、「招蜂引蝶」は異性を引き寄せる行為そのものを指す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/27 18:05
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「拈花惹草」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
