📝 仏教の故事に由来し、釈迦が花を持ち、摩訶迦葉が微笑んだ以心伝心の逸話から。
师徒之间的默契，犹如拈花一笑般心领神会。
(Shītú zhījiān de mòqì, yóurú niānhuā yīxiào bān xīnlǐng shénhuì.)
師弟間の暗黙の了解は、拈花微笑のように心で通じ合っている。
他们相视而笑，颇有拈花一笑的禅意。
(Tāmen xiāngshì ér xiào, pō yǒu niānhuā yīxiào de chányì.)
彼らは見つめ合って笑い、拈花微笑の禅の趣があった。
真正的知己之间，一个眼神就是拈花一笑。
(Zhēnzhèng de zhījǐ zhījiān, yī gè yǎnshén jiùshì niānhuā yīxiào.)
真の親友の間では、一つの眼差しが拈花微笑なのだ。
