📝 ハーバード大学の心理学者ウィリアム・ジェームズが提唱したとされる。マーケティングや消費者心理学でよく引用される概念。“空の鳥かごを部屋に置くと、来客に聞かれるのが面倒で結局鳥を買ってしまう”という逸話に基づく。
商家利用鸟笼效应来促销搭配产品。
(Shāngjiā lìyòng niǎolóng xiàoyìng lái cùxiāo dāpèi chǎnpǐn.)
商売人は鳥かご効果を利用して関連商品を販促する。
买了个花瓶就想买花，这就是鸟笼效应。
(Mǎi le ge huāpíng jiù xiǎng mǎi huā, zhè jiù shì niǎolóng xiàoyìng.)
花瓶を買ったら花も買いたくなる、これが鳥かご効果だ。
鸟笼效应告诉我们，人容易被已有的东西牵着走。
(Niǎolóng xiàoyìng gàosu wǒmen, rén róngyì bèi yǐ yǒu de dōngxi qiān zhe zǒu.)
鳥かご効果は、人は既に持っている物に引きずられやすいと教えてくれる。
