𝕏 LINE FB

皮套人

                    pí tào rén                

名詞 🏷 ネットスラング

📖 「看皮套人直播（VTuberの配信を見る）」「当皮套人（VTuberになる）」のように名詞として使われる。VTuber界隈（V圈）を中心としたネット用語。

1 VTuber（バーチャルYouTuber）、バーチャルライバー、ガワ（アバター）を被って活動する配信者

📝 「皮套（着ぐるみ、特撮の怪獣スーツなど）」と「人（人間）」の組み合わせ。直訳は「着ぐるみ人間」。Live2Dや3Dのアバター（ガワ＝皮）を被って動画配信を行うVTuber（虚拟主播）を指す俗称。前出の「虚拟人（バーチャルヒューマン）」の解説にもあったように、キャラクターの背後に生身の人間（魂 / 中の人）が存在していることをメタ的にいじる表現である。アンチが揶揄して使うこともあれば、ファンや配信者本人が自虐ネタとして親しみを込めて使うこともある。

他最近迷上了看皮套人直播，连饭都顾不上吃。 (Tā zuìjìn mí shàng le kàn pítàorén zhíbò, lián fàn dōu gù bu shàng chī.)

彼は最近VTuberの配信を見るのにハマって、ご飯を食べるのも忘れるほどだ。

虽然表面上是个可爱的二次元美少女，但大家都知道皮套人背后有中之人。 (Suīrán biǎomiàn shang shì ge kě'ài de èrcìyuán měishǎonǚ, dàn dàjiā dōu zhīdào pítàorén bèihòu yǒu zhōngzhīrén.)

表向きは可愛い二次元美少女だが、VTuber（ガワを被った人）の背後には中の人がいることは皆知っている。

现在很多网红遇到瓶颈后，都选择转型去当皮套人了。 (Xiànzài hěn duō wǎnghóng yù dào píngjǐng hòu, dōu xuǎnzé zhuǎnxíng qù dāng pítàorén le.)

今、多くのインフルエンサーが壁にぶつかった後、VTuber（着ぐるみ配信者）へと転身することを選んでいる。

⚖️ 類義語との比較

「虚拟主播(xū nǐ zhǔ bō)」が客観的で公式な「VTuber」の呼称であるのに対し、「皮套人」は「ガワ（皮）を被った人」という二重構造を強調したネットスラングである。関連する動詞として、生身の配信者がアバターを被って活動することを「套皮(tào pí / ガワを被る)」と言う。また、中国のVTuber界隈ではVTuberのことを「管人(guǎn rén / YouTuberの『Tube＝管』から派生した俗称)」と呼ぶ文化も根強い。