𝕏 LINE FB

平仓

                    píng cāng                

動詞

📖 「主动平仓（自発的に決済する）」「被强行平仓（強制決済される）」のように、主に信用取引、先物、FXなどの金融・投資の文脈で用いられる専門用語である。

1 （金融・投資用語）ポジションを閉じる、決済する、手仕舞いする

📝 保有しているポジション（建玉）を、反対売買（買い戻し、または転売）を行うことによって決済し、取引を終了させることを指す。「仓」は「建玉（ポジション）」の意味。利益が出ている状態での決済（利益確定）にも、損失が出ている状態での決済（損切り）にも使われる客観的な用語である。証拠金維持率を下回ったために証券会社や取引所から強制的に決済されることは「强行平仓（略称：强平）」と呼ばれる。

为了规避周末的不可控风险，他决定在周五收盘前平仓。 (Wèi le guībì zhōumò de bù kě kòng fēngxiǎn, tā juédìng zài zhōuwǔ shōupán qián píng cāng.)

週末のコントロールできないリスクを回避するため、彼は金曜の引け前にポジションを閉じる（手仕舞いする）ことを決めた。

由于账户里的保证金不足，他的单子被平台强行平仓了。 (Yóuyú zhànghù lǐ de bǎozhèngjīn bùzú, tā de dānzi bèi píngtái qiángxíng píng cāng le.)

口座内の証拠金が不足したため、彼の注文はプラットフォームによって強制決済（ロスカット）された。

这波行情赚了一点小钱后，她就赶紧平仓离场了。 (Zhè bō hángqíng zhuàn le yìdiǎn xiǎoqián hòu, tā jiù gǎnjǐn píng cāng líchǎng le.)

この相場（トレンド）で少し利益を出した後、彼女は急いで決済して市場から撤退した。

⚖️ 類義語との比較

前出の「割肉(gē ròu)」が「赤字のまま損切りする（身を切るような痛み）」という強い感情と損失を伴う行為に限定されるのに対し、「平仓」は損益に関わらず単に「ポジションを閉じて取引を手仕舞いする」という客観的な事実を表す言葉である。なお、新たにポジションを持つこと（エントリーする）は対義語の「建仓(jiàn cāng)」を用い、強制決済により資金を全て失うような大打撃を「爆仓(bào cāng)」と呼ぶ。