📝 北方方言で多用される口語表現。類義語:贫嘴、啰嗦。
你别贫气了,赶紧干正事吧。
(nǐ bié pínqi le, gǎnjǐn gàn zhèngshì ba.)
くどくど言うのはやめて、さっさと本題に取りかかりなさい。
他这个人就是贫气,一件小事能说半天。
(tā zhège rén jiùshì pínqi, yí jiàn xiǎoshì néng shuō bàntiān.)
あの人はとにかく口がうるさくて、些細なことを延々としゃべる。
少贫气几句行不行?大家都烦了。
(shǎo pínqi jǐ jù xíng bù xíng? dàjiā dōu fán le.)
少しは余計なことを言うのを控えてくれない?みんなうんざりしてるよ。