動詞
1
（防御壁・陣地などを）破壊する、突破する
📝 本来は軍事用語。
我军成功破防了敌人的阵地。
(Wǒ jūn chénggōng pò fáng le dírén de zhèndì.)
我が軍は敵の陣地を成功裏に突破した。
新型武器能够迅速破防。
(Xīnxíng wǔqì nénggòu xùnsù pò fáng.)
新型兵器は迅速に防御壁を破壊できる。
動詞
2
（心理的な防御・抵抗・壁などを）打ち破る、動揺させる、感情を揺さぶる
📝 主にネットスラングとして使用。相手の平静な状態や頑なな態度を崩すこと。感動、共感、怒り、悲しみなど、強い感情を引き起こす状況で使われる。2020年頃からBiliBiliなどの動画サイトを中心に若者の間で広まった。
这个故事太感人了，我直接破防了！
(Zhège gùshi tài gǎnrén le, wǒ zhíjiē pò fáng le!)
この物語は感動的すぎて、私は完全に心を揺さぶられた！
看到他为梦想努力的样子，我的心防瞬间破防。
(Kàn dào tā wèi mèngxiǎng nǔlì de yàngzi, wǒ de xīn fáng shùnjiān pò fáng.)
彼が夢のために努力する姿を見て、私の心の壁は瞬く間に打ち破られた。
这波操作属实把我整破防了，太秀了！
(Zhè bō cāozuò shǔshí bǎ wǒ zhěng pò fáng le, tài xiù le!)
この一連の操作で本当に心が揺さぶられたよ、すごすぎる！
别再发那些催泪的视频了，我怕我又要破防。
(Bié zài fā nàxiē cuīlèi de shìpín le, wǒ pà wǒ yòu yào pò fáng.)
もう泣ける動画を送らないで、また心が揺さぶられそうだよ。
⚖️ 類義語との比較
'突破'は物理的な障害や困難を乗り越える意味合いが強いのに対し、'破防'は心理的な壁や抵抗を打ち破り、感情を動かすニュアンスが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/06 20:29
広告エリア (Detail Footer)
