📝 後悔の場面では“拍大腿后悔”（太ももを叩いて悔やむ）、いい加減な意思決定の場面では“拍脑袋决定，拍大腿后悔”（頭を叩いて決め、太ももを叩いて後悔する）という言い回しがある。
当初没买那套房子，现在拍大腿都来不及了。
(Dāngchū méi mǎi nà tào fángzi, xiànzài pāi dàtuǐ dōu láibùjí le.)
あの時あの家を買わなかったことを、今さら太ももを叩いて悔やんでも遅い。
听到这个消息，他拍大腿直喊可惜。
(Tīngdào zhège xiāoxi, tā pāi dàtuǐ zhí hǎn kěxī.)
この知らせを聞いて、彼は太ももを叩いて“惜しい”と叫んだ。
拍大腿做决定的领导，最后都要拍大腿后悔。
(Pāi dàtuǐ zuò juédìng de lǐngdǎo, zuìhòu dōu yào pāi dàtuǐ hòuhuǐ.)
思いつきで決断するリーダーは、最後には太ももを叩いて後悔するものだ。
