🔊 感嘆詞として発音される
感嘆詞
1
（軽蔑・不満・怒り・嫌悪を表して）ぺっ、ふん、けっ
📝 唾を吐きかける動作を模した擬音語。非常に強い軽蔑や拒絶の意を込めて使われる。
呸！你这种人我见多了。
(Pēi! Nǐ zhè zhǒng rén wǒ jiàn duō le.)
ふん！お前みたいな奴はたくさん見てきたよ。
他听了我的话，呸了一声就走了。
(Tā tīng le wǒ de huà, pēi le yì shēng jiù zǒu le.)
彼は私の話を聞くと、ぺっと吐き捨てて行ってしまった。
呸，真不要脸！
(Pēi, zhēn bú yào liǎn!)
けっ、本当に厚かましいな！
動詞
目的語を伴うことは稀だが、擬音語として動作を直接表す。
1
（唾などを）ぺっと吐く
📝 口の中の異物や、不快なものを吐き出す動作。
他呸掉嘴里的沙子。
(Tā pēi diào zuǐ lǐ de shāzi.)
彼は口の中の砂をぺっと吐き出した。
呸了一口唾沫，他转身离开了。
(Pēi le yì kǒu tuòmo, tā zhuǎnshēn líkāi le.)
ぺっと唾を吐き捨てて、彼は背を向けて立ち去った。
⚖️ 類義語との比較
「啐(cuì)」も同様に唾を吐く音や軽蔑を表すが、「呸」の方がより一般的で口語的。
生成: Gemini 3.1 Flash Lite (Preview) ／
生成日:
2026/05/14 22:29
広告エリア (Detail Footer)
