動詞
📖 持続を表す助詞“着”を伴うことが多い。方向補語“起”と結びついて“捧起”の形でも多用される。
1
（両手のひらを上に向けて）捧げ持つ、すくう、抱える
他双手捧着一个精美的瓷器。
(Tā shuāngshǒu pěngzhe yí ge jīngměi de cíqì.)
彼は両手で精巧な磁器を大切そうに持っている。
她从溪里捧起清凉的水洗了一把脸。
(Tā cóng xī lǐ pěngqǐ qīngliáng de shuǐ xǐle yì bǎ liǎn.)
彼女は小川から冷たい水を両手ですくい、顔を洗った。
孩子捧着书，读得津津有味。
(Háizi pěngzhe shū, dú de jīnjīn yǒu wèi.)
子供は本を（両手で）抱えるようにして、興味津々に読んでいる。
2
（人を）おだてる、持ち上げる、ちやほやする
📝 相手を過剰に褒めたり、特別な存在として扱うニュアンス。ネット上では「推す」に近い文脈でも使われる。
大家都捧他，让他变得有点自大。
(Dàjiā dōu pěng tā, ràng tā biànde yǒudiǎn zìdà.)
みんなが彼をおだてるので、彼は少し自惚れてしまった。
别再捧我了，我只是做了分内的事。
(Bié zài pěng wǒ le, wǒ zhǐshì zuòle fèn nèi de shì.)
そんなに持ち上げないでください、私は自分の役割を果たしただけです。
3
（芸能人などを）売り出す、スターにする、バックアップする
📝 メディアや事務所が特定の人物を人気者にしようとプロモーションすること。
经纪公司打算花重金捧红这位新人。
(Jīngjì gōngsī dǎsuàn huā zhòngjīn pěnghóng zhè wèi xīnrén.)
マネジメント会社は大金を投じてこの新人を売り出し、人気者にしようとしている。
这部电影捧红了好几位年轻演员。
(Zhè bù diànyǐng pěnghóngle hǎo jǐ wèi niánqīng yǎnyuán.)
この映画は数人の若手俳優をスターダムに押し上げた。
量詞
両手でひとすくいできる程度の量を表す。
1
〔数詞＋捧＋名詞〕両手ひとすくい（の量）
他抓起一捧花生递给了我。
(Tā zhuāqǐ yì pěng huāshēng dìgěile wǒ.)
彼はピーナッツを両手でひとすくい掴んで、私に渡した。
桌子上撒着一捧红豆。
(Zhuōzi shang sǎzhe yì pěng hóngdòu.)
テーブルの上にひとすくいの小豆が散らばっている。
💬 慣用表現
众星捧月
多くの人が一人の有力者を囲んで大切にする、または中心に据えることの比喩。
吹捧
（動詞）おだてあげる、褒めちぎる（軽蔑的なニュアンスを含むことが多い）。
捧场
（動詞）景気づけをする、顔を出す、引き立てる。
⚖️ 類義語との比較
“捧”は両手で下から支える動作を指し、“拿”は手で持つ一般的な動作、“端”は水平に保って持つ（盆など）動作を指す。比喩的には“捧”は人を高く評価して持ち上げる意味になる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/11 10:02
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「捧」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/11 10:02
表示中
v1
2026/04/26 13:43
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
