動詞
📖 結果補語（到、走、下、住など）や方向補語（来、去、出来など）を伴うことが多い。否定は'不'または'没'。
1
手に持つ、つかむ、取る
他手里拿着一本书。
(Tā shǒulǐ názhe yì běn shū.)
彼は手に本を1冊持っている。
请帮我拿一下帽子。
(Qǐng bāng wǒ ná yíxià màozi.)
ちょっと帽子を持っていてください。
3
獲得する、勝ち取る、手に入れる
他在这次比赛中拿了冠军。
(Tā zài zhè cì bǐsài zhōng nále guànjūn.)
彼は今回の大会で優勝した（チャンピオンの座を勝ち取った）。
这个项目我们一定要拿下。
(Zhège xiàngmù wǒmen yídìng yào náxià.)
このプロジェクトは我々が必ず勝ち取らなければならない。
4
（方針・態度などを）決める、とる、抱く
这件事还得你拿主意。
(Zhè jiàn shì hái děi nǐ ná zhǔyi.)
この件はやはりあなたが考えを決めなければならない。
他总是拿架子，让人很不舒服。
(Tā zǒngshì ná jiàzi, ràng rén hěn bù shūfu.)
彼はいつももったいぶった態度をとるので、人を不快にさせる。
5
捕らえる、逮捕する、制圧する
警察当场拿获了犯罪嫌疑人。
(Jǐngchá dāngchǎng náhuòle fànzuì xiányírén.)
警察はその場で容疑者を逮捕した。
6
（薬品などで）処理する、または（人を）困らせる、いじめる
📝 口語的な表現。人を困らせる場合は「拿人」などの形で使われる。
你别故意拿人，快告诉他真相吧。
(Nǐ bié gùyì nárén, kuài gàosu tā zhēnxiàng ba.)
わざと人を困らせるのはやめて、早く彼に真相を教えてあげなよ。
介詞
介詞として用いる場合、後ろに名詞を伴い、動詞の前に置かれる。
1
（手段・道具・材料）〜で、〜を使って
我们要拿事实说话。
(Wǒmen yào ná shìshí shuōhuà.)
私たちは事実をもって語らなければならない。
他拿钥匙开了门。
(Tā ná yàoshi kāile mén.)
彼は鍵を使ってドアを開けた。
2
（対象）〜を（〜とする）、〜に対して
📝 「拿……当……」「拿……开玩笑」などの固定フレーズでよく使われる。
别拿我开玩笑。
(Bié ná wǒ kāi wánxiào.)
私をからかわないでください。
大家都拿他没办法。
(Dàjiā dōu ná tā méi bànfǎ.)
誰もが彼にはお手上げだ（どうしようもない）。
拿他来说，这确实是个挑战。
(Ná tā lái shuō, zhè quèshí shì ge tiǎozhàn.)
彼について言えば、これは確かに挑戦である。
💬 慣用表現
拿得起，放得下
（慣用句）思い切りが良い、物事にこだわらない
⚖️ 類義語との比較
「拿」は手で持つ動作全般を指すが、「取」は目的を持って受け取る・取りに行くニュアンスが強い。「带」は身につけて運ぶ、連れて行くことを指す。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/24 10:33
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「拿」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/24 10:33
表示中
v1
2026/04/20 01:58
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
