名詞
1
端、先端、端っこ
绳子的一端系在树上。
(Shéngzi de yì duān xì zài shù shang.)
ロープの片端は木に結びつけられている。
这座桥的两端都有守卫。
(Zhè zuò qiáo de liǎng duān dōu yǒu shǒuwèi.)
この橋の両端には警備員がいる。
2
始まり、発端、原因
他经常无端生事，让人很头疼。
(Tā jīngcháng wú duān shēng shì, ràng rén hěn tóuténg.)
彼はよく理由もなくトラブルを起こすので、とても頭が痛い。
这件事的起端是一场误会。
(Zhè jiàn shì de qǐduān shì yì chǎng wùhuì.)
この出来事の発端は一つの誤解だった。
3
方面、項目
📝 主に「多端」の形で用いられる。
山里的天气真是变化多端。
(Shān lǐ de tiānqì zhēnshi biànhuà duō duān.)
山の天気は本当に変化に富んでいる。
这个骗子诡计多端，大家要小心。
(Zhège piànzi guǐjì duō duān, dàjiā yào xiǎoxīn.)
この詐欺師は悪知恵が働くので、皆気をつけなさい。
動詞
📖 目的語は平らなものや容器に入ったものが多い。結果補語（上、走、平など）や方向補語（过来、出去など）を伴うことが多い。
1
（両手で平らに）持つ、捧げ持つ、運ぶ
服务员把菜端上来了。
(Fúwùyuán bǎ cài duān shànglái le.)
店員が料理を運んできた。
他手里端着一盆水。
(Tā shǒuli duānzhe yì pén shuǐ.)
彼は手に洗面器の水を捧げ持っている。
请把这杯咖啡端过去给他。
(Qǐng bǎ zhè bēi kāfēi duān guòqu gěi tā.)
このコーヒーを彼に運んでいってください。
2
（銃などを）水平に構える
士兵们端着枪，准备射击。
(Shìbīngmen duānzhe qiāng, zhǔnbèi shèjī.)
兵士たちは銃を構え、射撃の準備をした。
3
（巣や拠点を）根こそぎにする、一網打尽にする
📝 犯罪組織の摘発や、敵の拠点を壊滅させる際によく使われる。
警方一举端了这个诈骗团伙的老窝。
(Jǐngfāng yìjǔ duān le zhège zhàpiàn tuánhuǒ de lǎowō.)
警察はこの詐欺グループのアジトを一挙に摘発した。
那个贩毒集团被连锅端了。
(Nàge fàndú jítuán bèi lián guō duān le.)
あの麻薬密売組織は一網打尽にされた。
4
もったいぶる、気取る、スカす
📝 ネットや若者言葉で「端着（duānzhe）」の形でよく使われる。本来の自分を出さずに体裁を取り繕う様子。
那个明星太爱端着了，一点也不接地气。
(Nàge míngxīng tài ài duānzhe le, yìdiǎn yě bù jiē dìqì.)
あのスターは気取ってばかりで、全然親しみやすさがない。
大家都是自己人，你别总是端着，放松一点。
(Dàjiā dōu shì zìjǐrén, nǐ bié zǒngshì duānzhe, fàngsōng yìdiǎn.)
皆身内なんだから、いつもスカしてないで、少しリラックスしなよ。
形容詞
1
端正である、まっすぐである、きちんとしている
他坐在椅子上，坐得很端。
(Tā zuò zài yǐzi shang, zuò de hěn duān.)
彼は椅子に座り、とても姿勢が良い（まっすぐ座っている）。
这个人品行不端，不能信任。
(Zhège rén pǐnxíng bù duān, bùnéng xìnrèn.)
この人は品行が方正ではないので、信用できない。
这幅画挂得不端，有点歪了。
(Zhè fú huà guà de bù duān, yǒudiǎn wāi le.)
この絵はまっすぐに掛かっておらず、少し傾いている。
量詞
事柄や項目を数える。主に「一端」「两端」などの形で用いられる。
1
事柄、項目
我在这里只举出其中的一端。
(Wǒ zài zhèlǐ zhǐ jǔchū qízhōng de yì duān.)
私はここでその中の一端を挙げるにとどめる。
刚才说的只是问题的一端，还有更复杂的情况。
(Gāngcái shuō de zhǐshì wèntí de yì duān, hái yǒu gèng fùzá de qíngkuàng.)
先ほど話したのは問題の一端に過ぎず、さらに複雑な状況がある。
💬 慣用表現
端架子
もったいぶる、偉ぶる、気取る
例：他当了经理后就开始端架子了。(彼はマネージャーになってから偉ぶるようになった。)
端茶倒水
お茶を淹れたり水を注いだりする（こまごまと世話を焼くこと、または下働きをすること）
例：新来的实习生每天只能干些端茶倒水的活儿。(新しく来たインターンは毎日お茶汲みのような仕事しかさせてもらえない。)
生成: Gemini 3.1 Pro (Preview) ／
更新日:
2026/08/04 15:35
／
v2
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「端」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/04 15:35
表示中
v1
2026/04/23 00:52
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
