📝 比喩的な慣用句。「给…泼冷水」の形で使う。
别给大家泼冷水，让他们好好干。
(Bié gěi dàjiā pō lěngshuǐ, ràng tāmen hǎohǎo gàn.)
みんなに水を差すな、しっかりやらせてやれ。
他的一句话等于当众给我泼冷水。
(Tā de yí jù huà děngyú dāngzhòng gěi wǒ pō lěngshuǐ.)
彼の一言は、人前で私に冷や水を浴びせたも同然だった。
我不想泼冷水，但这计划风险太大。
(Wǒ bù xiǎng pō lěngshuǐ, dàn zhè jìhuà fēngxiǎn tài dà.)
水を差したくはないが、この計画はリスクが大きすぎる。
