𝕏 LINE FB

谱儿

                    pǔr                

名詞口語。多く「有谱儿・没谱儿・靠谱儿」の形で用いる。

1 見当・目安・心づもり。物事の確かな見通しや段取り。

📝 「谱」の口語的な児化形。

这事到底行不行,你心里得有个谱儿。 (Zhè shì dàodǐ xíng bu xíng, nǐ xīnlǐ děi yǒu ge pǔr.)

この件がうまくいくかどうか、胸の内で見当をつけておかないと。

他说话没谱儿,别全信。 (Tā shuōhuà méi pǔr, bié quán xìn.)

彼の言うことは当てにならない、まるごと信じるな。

计划有了谱儿,大家就放心了。 (Jìhuà yǒu le pǔr, dàjiā jiù fàngxīn le.)

計画のめどが立って、みな安心した。

2 (やや軽蔑的に)気取り・もったいぶり、大きな構え。「摆谱儿」。

他一阔就爱摆谱儿。 (Tā yí kuò jiù ài bǎi pǔr.)

彼は羽振りがよくなるとすぐ格好をつけたがる。

小小年纪,谱儿倒不小。 (Xiǎoxiǎo niánjì, pǔr dào bù xiǎo.)

年端もいかないのに、ずいぶん偉ぶっている。

别在这儿摆你的谱儿了。 (Bié zài zhèr bǎi nǐ de pǔr le.)

ここでもったいぶるのはやめてくれ。

💬 慣用表現

摆谱儿

格好をつける、もったいぶって偉そうにする。

例：他就爱在人前摆谱儿。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/08/16 17:45 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「谱儿」を他の辞書で調べる (13件)