📝 「牛」「斗」は星宿の名。意気や憤りが極めて盛んなことを表す。
他义愤填膺，气冲牛斗。
(Tā yìfèn-tiányīng, qìchōng-niúdǒu.)
彼は義憤に胸をふくらませ、気迫が天をついた。
壮士气冲牛斗，慷慨赴义。
(Zhuàngshì qìchōng-niúdǒu, kāngkǎi fùyì.)
壮士は意気天をつき、いさぎよく義に赴いた。
他一腔热血，气冲牛斗。
(Tā yìqiāng rèxuè, qìchōng-niúdǒu.)
彼は熱い血潮にあふれ、気概が天をついた。
