📝 「情」は感情、「何以」はどうして・どのように、「堪」は耐える。文語的で格調高い表現。悲しみ、やるせなさ、嘆きなどの場面で使う。ネット上では大げさに嘆く場面でも使われる。
看到昔日好友反目成仇，情何以堪。
(Kàndào xīrì hǎoyǒu fǎnmù chéngchóu, qíng héyǐ kān.)
かつての親友が敵同士になるのを見て、やりきれない気持ちだ。
辛辛苦苦养大的孩子不认自己，情何以堪。
(Xīnxīnkǔkǔ yǎng dà de háizi bù rèn zìjǐ, qíng héyǐ kān.)
苦労して育てた子供に認めてもらえないなんて、この気持ちをどうすればよいのか。
被最信任的人背叛，情何以堪啊。
(Bèi zuì xìnrèn de rén bèipàn, qíng héyǐ kān a.)
最も信頼していた人に裏切られるなんて、どう受け止めればいいのか。
