📝 “手足”は兄弟のたとえ。血縁関係がなくても、深い絆で結ばれた間柄を形容する。“情同手足”と同義。
他们两个从小一起长大，亲如手足。
(Tāmen liǎng gè cóng xiǎo yīqǐ zhǎng dà, qīn rú shǒuzú.)
二人は幼い頃から一緒に育ち、兄弟のように親しい。
战友之间亲如手足，生死与共。
(Zhànyǒu zhī jiān qīn rú shǒuzú, shēngsǐ yǔ gòng.)
戦友同士は手足のように親しく、生死を共にする。
虽然不是亲兄弟，但他们亲如手足。
(Suīrán bù shì qīn xiōngdì, dàn tāmen qīn rú shǒuzú.)
実の兄弟ではないが、彼らは兄弟同然に親しい。
