倾注

                    qīngzhù                

動詞

液体を注ぎ込む。また感情・力・精力などを一点に集中して注ぐ。

📝 比喩的に、情熱や愛情を惜しみなくそそぐ意でよく用いる。

她把全部心血倾注在孩子身上。 (tā bǎ quánbù xīnxuè qīngzhù zài háizi shēnshàng.)

彼女はすべての心血を子どもに注いだ。

作者将激情倾注于笔端。 (zuòzhě jiāng jīqíng qīngzhù yú bǐduān.)

作者は情熱を筆先に注ぎ込んだ。

他对教育事业倾注了毕生精力。 (tā duì jiàoyù shìyè qīngzhù le bìshēng jīnglì.)

彼は教育事業に生涯の精力を傾けた。

⚖️ 類義語との比較

「倾注」は情熱や力を一点に集中して注ぐ。「灌注」は液体を流し込む意が中心、「贯注」は精神の集中を指す。

生成日: 2026/06/21 17:33