亲眼

                    qīnyǎn                

副詞

自分の目で。実際にこの目で(見る)。

📝 「亲眼看见」「亲眼目睹」の形で見る動詞を修飾し、直接性を強調する。

这件事我是亲眼看见的。 (Zhè jiàn shì wǒ shì qīnyǎn kànjiàn de.)

この出来事は私がこの目で見たのだ。

他亲眼目睹了事故的全过程。 (Tā qīnyǎn mùdǔ le shìgù de quán guòchéng.)

彼は事故の一部始終をこの目で目撃した。

不亲眼看到，我实在难以相信。 (Bù qīnyǎn kàndào, wǒ shízài nányǐ xiāngxìn.)

自分の目で見なければ、とても信じがたい。

⚖️ 類義語との比較

「亲眼」は視覚で確認することの直接性を強調、「亲耳」は聴覚での確認、「亲自」は感覚を問わず本人が直接行うことを表す上位概念。

生成日: 2026/06/21 17:33