動詞
📖 「借りがある」の意味では、二重目的語（間接目的語＋直接目的語）を取ることができる。また、「不足している」の意味では、抽象的な名詞を目的語に取ることが多い。
1
（金銭・品物などの）借りがある、負債がある
他欠我五十块钱。
(Tā qiàn wǒ wǔshí kuài qián.)
彼は私に50元の借りがある。
欠债还钱，天经地义。
(Qiàn zhài huán qián, tiānjīng dìyì.)
借金を返すのは、当然の理だ。
我还欠着银行不少贷款。
(Wǒ hái qiànzhe yínháng bùshǎo dàikuǎn.)
私はまだ銀行にかなりのローンがある。
2
（なすべきことが）欠けている、足りない、不十分である
这道菜的味道还欠点儿火候。
(Zhè dào cài de wèidào hái qiàn diǎnr huǒhou.)
この料理は味付けがまだ一歩足りない（煮込みや火の通りが不十分だ）。
这个方案还欠考虑。
(Zhège fāng'àn hái qiàn kǎolǜ.)
この案はまだ考慮が足りない。
他说话欠分寸。
(Tā shuōhuà qiàn fēncun.)
彼の話し方はわきまえが足りない。
3
（体の一部を）少し浮かせる、持ち上げる
他欠起身子向窗外看去。
(Tā qiàn qǐ shēnzi xiàng chuāngwài kàn qù.)
彼は体を少し浮かせて窓の外を見た。
她欠起脚尖，想看清楚台上的表演。
(Tā qiàn qǐ jiǎojiān, xiǎng kàn qīngchu táishàng de biǎoyǎn.)
彼女はつま先立ちをして、舞台のパフォーマンスをはっきり見ようとした。
4
＜口＞（殴られたり叱られたりするようなことを）自分から招く、自業自得な振る舞いをする
📝 「欠揍」「欠骂」などの形でよく使われる。
你这孩子，真是欠揍！
(Nǐ zhè háizi, zhēnshì qiàn zòu!)
この子は、本当にぶたれたいのか（お仕置きが必要だ）！
他那副样子，一看就欠骂。
(Tā nà fù yàngzi, yí kàn jiù qiàn mà.)
あいつのあの態度は、見るからに叱られて当然だ。
形容詞
📖 程度副詞（很、太など）の修飾を受けることができる。主に口語やネットスラングとして使われる。
1
（言動が）生意気である、余計なことをする、癪に障る、空気が読めない
📝 2010年代頃からSNSやネット掲示板で「わざと相手を怒らせるような言動」を指して頻用されるようになった。特に「嘴欠（口が悪い、余計な一言が多い）」という表現が一般的。
他这人就是嘴欠，老是开些过分的玩笑。
(Tā zhè rén jiùshì zuǐ qiàn, lǎoshì kāi xiē guòfèn de wánxiào.)
あいつは本当に口が悪くて（余計な一言が多くて）、いつも度を越した冗談ばかり言う。
我刚才手欠，不小心把那个链接给点了。
(Wǒ gāngcái shǒu qiàn, bù xiǎoxīn bǎ nàge liànjiē gěi diǎn le.)
さっきつい余計なことをして（手が勝手に動いて）、うっかりそのリンクをクリックしちゃった。
你别理他，他就是欠。
(Nǐ bié lǐ tā, tā jiùshì qiàn.)
あいつのことは放っておけよ、ただの構ってちゃん（癪に障る奴）なんだから。
💬 慣用表現
两不相欠
お互いに貸し借りがない、貸し借りなしにする。
⚖️ 類義語との比較
「欠」は具体的な金銭の貸し借りだけでなく、抽象的な「配慮の不足」や、口語的な「生意気な態度」まで幅広く使われる。不足を意味する場合、「差」よりも「本来あるべきものが足りない」というニュアンスが強い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/11 10:13
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「欠」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/11 10:13
表示中
v1
2026/04/26 16:56
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
