📝 「切」はqièと読む。「切肤之痛」の形で、自身が直接受ける痛切な経験を表すことが多い。
失去亲人是一种切肤之痛。
(Shīqù qīnrén shì yì zhǒng qièfū zhī tòng.)
肉親を失うのは身を切られるような痛みだ。
对这场灾难他有切肤的体会。
(Duì zhè chǎng zāinàn tā yǒu qièfū de tǐhuì.)
この災難について彼は身に染みる実感を持っている。
物价上涨让百姓感到切肤之苦。
(Wùjià shàngzhǎng ràng bǎixìng gǎndào qièfū zhī kǔ.)
物価の上昇は庶民に身を切るような苦しみを感じさせた。
