📝 「无门」は門がない、つまり手段や方法がない意。医療資源の不足や経済的困窮により適切な医療を受けられない困難な状況を表す。
在偏远山区，很多人求医无门，小病拖成大病。
(zài piānyuǎn shānqū, hěn duō rén qiú yī wú mén, xiǎo bìng tuō chéng dà bìng.)
辺鄙な山間部では、多くの人が医者にかかれず、小さな病気が大病になってしまう。
罕见病患者常常求医无门，找不到合适的专家。
(hǎnjiàn bìng huànzhě chángcháng qiú yī wú mén, zhǎo bú dào héshì de zhuānjiā.)
希少疾患の患者はしばしば適切な専門医が見つからず、医療の門を叩けない。
看病难、求医无门是老百姓反映最强烈的问题之一。
(kàn bìng nán, qiú yī wú mén shì lǎobǎixìng fǎnyìng zuì qiángliè de wèntí zhī yī.)
受診の難しさ、医療にかかれないことは、庶民が最も強く訴える問題の一つだ。
