成語
1
千刀万剮にする。凌遅刑に処す。極めて憎むことの表現
📝 極度の憎しみや怒りを表す。現代では比喩的に使われることが多い
老百姓恨不得把那个贪官千刀万剐。
(Lǎobǎixìng hènbudé bǎ nàge tānguān qiān dāo wàn guǎ.)
庶民はあの汚職官僚を八つ裂きにしたいほど憎んでいる。
做了这种事，就算千刀万剐也不为过。
(Zuò le zhè zhǒng shì, jiùsuàn qiān dāo wàn guǎ yě bù wéi guò.)
こんなことをしたなら、千刀万剮にされても過ぎたことではない。
她愤怒地说要把骗子千刀万剐。
(Tā fènnù de shuō yào bǎ piànzi qiān dāo wàn guǎ.)
彼女は怒りを込めて詐欺師を八つ裂きにすると言った。
生成: claude-opus-4 ／
生成日:
2026/05/28 07:47
広告エリア (Detail Footer)
