𝕏 LINE FB

千树万树梨花开

                    qiān shù wàn shù líhuā kāi                

詩句

「千樹万樹梨花開く」。岑参「白雪歌送武判官帰京」の名句で、枝に積もった雪を満開の梨の花に喩える。

📝 前句は「忽如一夜春风来」。突然の雪景色の美しさを讃える比喩として広く引用される。

忽如一夜春风来,千树万树梨花开。 (Hū rú yí yè chūnfēng lái, qiān shù wàn shù líhuā kāi.)

たちまち一夜にして春風が来たかのように、千樹万樹に梨の花が開く。

老师给我们讲解了“千树万树梨花开”的比喻手法。 (Lǎoshī gěi wǒmen jiǎngjiě le “qiān shù wàn shù líhuā kāi” de bǐyù shǒufǎ.)

先生は「千樹万樹梨花開」の比喩表現を解説してくれた。

眼前的雪景真可谓千树万树梨花开。 (Yǎnqián de xuějǐng zhēn kěwèi qiān shù wàn shù líhuā kāi.)

目の前の雪景色はまさに「千樹万樹梨花開」と言うにふさわしい。

⚖️ 類義語との比較

「忽如一夜春风来」は対句の前半で情景の急変を、「千树万树梨花开」はその結果の視覚像を担う。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/19 22:23 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「千树万树梨花开」を他の辞書で調べる (13件)