台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

牵掣

v1
qiānchè

動詞
引っ張って妨げる。牽制する。足を引っ張って自由に動けなくする。
📝 「牵制」に近く、相手の行動を制約することをいう。
各种琐事牵掣着他,使他难以脱身。 (Gèzhǒng suǒshì qiānchèzhe tā, shǐ tā nányǐ tuōshēn.)
さまざまな雑事が彼の足を引っ張り、抜け出せなくしている。
兵力分散,前后牵掣,难以取胜。 (Bīnglì fēnsàn, qiánhòu qiānchè, nányǐ qǔshèng.)
兵力が分散し前後で互いに牽制し合い、勝利を得るのは難しい。
他不愿受人牵掣,决定独立行事。 (Tā bù yuàn shòu rén qiānchè, juédìng dúlì xíngshì.)
彼は人に束縛されるのを嫌い、独立して事を行うことに決めた。

⚖️ 類義語との比較

「牵掣」は引っ張って動きを妨げる意で「牵制」とほぼ同義だが、やや書き言葉的な響きがある。
生成日: 2026/06/21 17:32