牵挂

                    qiānguà                

動詞

気にかける。案じる。心配して心から離れない。

📝 離れた家族や友人などを思い案じる気持ちをいう。

你放心去吧，家里的事不用牵挂。 (Nǐ fàngxīn qù ba, jiālǐ de shì bùyòng qiānguà.)

安心して行っていいよ、家のことは心配しないで。

母亲总是牵挂着远方的儿子。 (Mǔqīn zǒngshì qiānguàzhe yuǎnfāng de érzi.)

母はいつも遠方の息子のことを案じている。

他心里有事牵挂，整夜难眠。 (Tā xīnlǐ yǒu shì qiānguà, zhěngyè nán mián.)

彼は気がかりなことがあって、一晩中眠れなかった。

⚖️ 類義語との比較

「牵挂」と「惦记」はともに気にかける意だが、「牵挂」のほうが情の深さや継続性を強く感じさせる。

生成日: 2026/06/21 17:32