🔊 震 zhèn（震え上がらせる）
成語
山をたたいて虎を震え上がらせる。わざと声勢を張って相手を威嚇・牽制すること。
1
山を打ち鳴らして虎を怯えさせるように、あえて動きを見せて相手を威圧し、牽制すること。
📝 「敲山振虎」とも。「打草惊蛇」と発想は近いが、意図的な威嚇の点で異なる。
他这番话是敲山震虎，警告对方莫要妄动。
(Tā zhè fān huà shì qiāoshān-zhènhǔ, jǐnggào duìfāng mòyào wàngdòng.)
彼のこの言葉は虎を震え上がらせる牽制で、相手に軽挙するなと警告したのだ。
先拿下几个小头目，敲山震虎。
(Xiān náxià jǐ gè xiǎo tóumù, qiāoshān-zhènhǔ.)
まず小者の頭目を数人捕らえ、山をたたいて虎を威嚇した。
这次查办，颇有敲山震虎之意。
(Zhè cì chábàn, pō yǒu qiāoshān-zhènhǔ zhī yì.)
今回の取り締まりには、周囲を威嚇し牽制する狙いがかなりある。
⚖️ 類義語との比較
「打草惊蛇」に近いが、こちらは意図的な威嚇・牽制を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「敲山震虎」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
