劝退

                    quàntuì                

動詞

退学・退職・断念などを勧める。また、勧めて引き下がらせる。

📝 学校や職場で穏便に辞めさせる意のほか、ネットでは「やる気をそぐ」意でも使う。

学校劝退了几名违纪的学生。 (Xuéxiào quàntuìle jǐ míng wéijì de xuésheng.)

学校は校則違反の学生数名に退学を勧めた。

这门课难度太大，直接劝退新手。 (Zhè mén kè nándù tài dà, zhíjiē quàntuì xīnshǒu.)

この授業は難度が高すぎて、初心者をたちまち尻込みさせる。

他被公司劝退后另谋出路。 (Tā bèi gōngsī quàntuì hòu lìng móu chūlù.)

彼は会社から退職を勧められた後、別の道を探した。

⚖️ 類義語との比較

「劝退」は勧めて自発的に退かせる穏当な手段。「开除」「辞退」は一方的に解雇・除籍する強制的処分を指す。

生成日: 2026/06/21 18:59