劝慰

                    quànwèi                

動詞

なだめ慰める。落ち込む人を言葉で慰める。

📝 慰めのニュアンスが中心の書面語的表現。

她轻声劝慰失去亲人的朋友。 (Tā qīngshēng quànwèi shīqù qīnrén de péngyou.)

彼女は身内を失った友人をそっと慰めた。

大家的劝慰让他渐渐振作起来。 (Dàjiā de quànwèi ràng tā jiànjiàn zhènzuò qǐlái.)

みなの慰めで彼は次第に元気を取り戻した。

无论怎么劝慰，她依然泪流不止。 (Wúlùn zěnme quànwèi, tā yīrán lèi liú bùzhǐ.)

どう慰めても、彼女は涙が止まらなかった。

⚖️ 類義語との比較

「劝慰」は説きながら慰める書面語。「安慰」は慰め一般の口語的な語。「抚慰」はいたわり慰める柔らかい表現。

生成日: 2026/06/21 18:59