📝 好意を辞退すると相手に失礼になるという謙遜の表現。多く受け取る際の口実に用いる。
您这么客气，我却之不恭，就收下了。
(nín zhème kèqi, wǒ què zhī bù gōng, jiù shōuxià le.)
そんなにご丁寧では断るのも失礼ですので、頂戴いたします。
既然盛情难却，却之不恭，那我便恭敬不如从命了。
(jìrán shèngqíng nán què, què zhī bù gōng, nà wǒ biàn gōngjìng bùrú cóngmìng le.)
せっかくのご厚意を断るのも失礼ですので、お言葉に甘えます。
他笑着说却之不恭，便接过了礼物。
(tā xiàozhe shuō què zhī bù gōng, biàn jiēguò le lǐwù.)
彼は断るのも失礼だからと笑って贈り物を受け取った。
